Album: Alice in HALLOWEEN PARTY
Circle: ちびっこフォーク
Arrangement & Composition: 青田新名
Lyrics & Vocal: 星名優子

さぁさぁおいでと導かれた先にはもう
お化けカボチャの不思議な国　迷い道

Come, come, follow me,
Down a stray path leading to
The mysterious land of pumpkin monsters

ねぇねぇあなたは誰？
これは一体どこへ続くの？
まわりを見渡しても
グルグル回るだけの回転木馬のよう

Hey, hey, who are you?
Where does this path lead?
Even if I look around
It just spins round and round like a carousel

キラキラ煌めいた
三日月　笑ってる
ここも　そこも　どこも　いつも
みんな私を見てる
ドキドキときめいた
あたしを　笑ってる

The shining crescent moon is laughing
Here, there, everywhere, always
Everyone is looking at me
My heart is pounding
They’re laughing at me

早く大人になりたいの
射ぬいて欲しい

I want to hurry and grow up
I want you to pierce me

あたしの理想の白馬の王子様
いつになったら迎えに来るの？

When will the prince of my dreams
Come for me, riding on a white horse?

真夜中をさす時計の針重なって
此処から先は大人の国　サヨウナラ

The hands of the clock overlap and strike midnight
The land of adults lies ahead
Goodbye

ねぇねぇ踊りましょう？
ここは望みが叶う国なの？
何処までも追ってくる
フラフラ歩くだけの影！影！お化けみたい！

Hey, hey, let’s dance
Is this the land where wishes come true?
They follow me no matter how far I run
The shadows! Shadows, walking on unsteady feet
Swaying side to side like ghosts!

ニヤニヤ囁いた
三日月　ついてくる
ここも　そこも　どこも　いつも
隊列を作ってる
ソワソワざわめいた
みんなが　笑ってる

The grinning crescent moon follows me
Here, there, everywhere, always
Marching in file
Stirring restlessly
Everyone is laughing

どうか叶えてくださいな
全て欲しいの

Please grant my wish
I want it all

ゆらゆらゆらゆらめく
焔　吹き消したら　何が現れるの？
ふわふわふわふわりと
甘く香るそれはお菓子なのか　それとも？

Flickering, flickering, flickering
If you blow out the flame, what will appear?
Softly, softly, softly
Is that the sweet sent of candy drifting by? Or perhaps…?

どこまで走っても
三日月　ついてくる
ここも　そこも　どこも　いつも
あたしのことを見てる
カボチャの兵隊が
あたしをさらってく
もっと遠くへ連れてって
食べてほしいの

No matter how far I run
The crescent moon follows me
Here, there, everywhere, always
It’s looking at me
The pumpkin soldiers
Carry me off
Take me far away from here
I want you to eat me

あたしの理想のカボチャの王子様
やっと迎えにきてくれたのね

My dream pumpkin prince
You’ve finally come for me