Album: Alice in HALLOWEEN PARTY
Circle: ちびっこフォーク
Arrangement & Composition: 青田新名
Lyrics & Vocal: 星名優子

退屈な毎日を特別な日に変える魔法
特別な君だから 特別に飾ってあげる

Magic that turns tedious days into special days
Because you’re special, I’ll get you specially dressed up

リボンかけて 頬を染めて
なにより美しい紅い唇

Adorn you with ribbons and blush
And the most beautiful red lips

可愛いお嬢さん さぁこちらへおいで
赤いワインに見せかけた甘い紅茶だよ
一口飲んでほろ酔いになったら
僕の腕の中で眠ったっていいんだよ
ぐらりぐらり 世界が傾いたら
キスをあげる

Come here, pretty girl
It’s a sweet tea disguised as red wine
Once you’ve taken a sip and gotten tipsy
Fall asleep in my arms
And when the world starts to spin
I’ll give you a kiss

不条理で理不尽な孤独から救ってあげる
特別な夜だから 君だけに注いであげよう

I’ll save you from the absurd and unfair loneliness
It’s a special night, so I’ll pour it just for you

机の上 ならべられた
ハロウィンスウィーツは
全て君の物だよ！

The Halloween treats lined up on the table
They all belong to you!

可愛いお嬢さん さぁこちらへおいで
僕と踊らないか？
ここで一緒に暮らさないか？
そして君が望むこと全て
叶えてあげるから 何処にも行かないで
ふらりふらり あの世で迷ったのなら
ここへ帰ろう

Come here, pretty girl
May I have this dance?
Won’t you live here with me?
I’ll fulfill your every desire
Don’t go anywhere
If you ever wander off and get lost in that world
Let’s return here

世にも奇妙なお茶会はいつまでも続くよ
全部食べ尽くし飲み尽くしても止まらない

The strangest tea party continues forever
It won’t stop even after you consume all the food and drink

可愛いお嬢さん さぁこちらへおいで
赤いワインに見せかけた甘い紅茶だよ
一口飲んでほろ酔いになったら
僕の腕の中で眠ったっていいんだよ
そしていつか世界を手に入れたら
僕をあげる
お気に召した？

Come here, pretty girl
It’s a sweet tea disguised as red wine
Once you’ve taken a sip and gotten tipsy
Fall asleep in my arms
And some day, when you have the world in the palm of your hand
I’ll give myself to you
Did you enjoy it?